洞仙歌·泗州中秋作

譯文

青色的煙雲，遮住了月影，從碧海般的晴空裡飛出一輪金燦燦的明鏡。長夜的空階上卧着挂樹的斜影。夜露漸涼之時，多少秋蟬零亂地嗓鳴。思念京都路遠，論路近唯有月宮仙境。

高卷水晶簾兒，展開雲母屏風，美人的淡淡脂粉浸潤了夜月的清冷。待我許多月色澄輝，傾入金樽，直到拂曉連同流霞全都傾盡。再攜帶一張胡床登上南樓，看白玉鋪成的人間，領略素白澄潔的千頃清秋。

注釋

泗州：今安徽省泗縣。

幂（mì）：煙霧彌漫貌。

永：長，兼指時間或空間。

寒螀（jiāng）：即寒蟬，體小，秋出而鳴。

神京：指北宋京城汴梁。

藍橋：謂秀才裴航于藍橋會仙女雲英事。唐裴铏《傳奇·裴航》雲：長慶中，有秀才裴航，行于湘漢。同行樊夫人，國色天姿，航欲求之，夫人與詩曰：“一飲瓊漿百感生，玄霜搗盡見雲英。藍橋便是神仙宮，何必崎岖上玉清。”後經藍橋驿側近，因渴甚，遂下道求漿而飲，會雲英，以玉杵臼為禮，結為連理。方知雲英為仙女、樊夫人則雲英之姐也。藍橋，今陝西省藍田縣西南藍溪之上，故名。

雲母屏：雲母為花崗岩主要成分，可作屏風，豔麗光澤。

佳人：這裡指席間的女性。

流霞：本天上雲霞，語意雙關，借指美酒。《太平廣記》引《抱樸子·須曼卿》曰：蒲坂有須曼卿者曰：“在山中三年精思，有仙人來迎我，乘龍升天。龍行甚疾，頭昂尾低，令人在上危怖。及到天上，先過紫府，金床玉幾，晃晃昱昱，真貴處也。仙人以流霞一杯飲我，辄不饑渴。忽然思家，天帝前谒拜失儀，見斥來還。令更自修責，乃可更往。昔淮南王劉安，升天見上帝，而箕坐大言，自稱寡人，遂見谪，守天廁三年。吾何人哉？”河東因号曼卿為“斥仙人”。

胡床：古代一種輕便坐具，可以折疊。