梁甫吟

譯文

緩步走出臨淄城的城門，遙望蕭瑟死寂的蕩陰裡。

那裡有三座墳墓緊相連，形狀大小都非常的相似。

請問這裡是誰家的墓地，田開疆、古冶子和公孫氏。

他們的力氣能推倒南山，又能截斷系大地的繩子。

不料一朝遭到讒言，他們三人卻是因為兩個桃子的原因而死 。

誰能夠設想出這個奇計？他就是齊國的宰相晏子。

注釋

梁甫吟：據人民文學出版社《樂府詩選》，這篇為齊地土風，可能諸葛亮作。

齊城：齊都臨淄，在今山東淄博市臨淄城北八裡。

蕩陰裡：又名“陰陽裡”，在今臨淄城南。

累累：連綴之貌。這二句是說三墳相鄰，墳形大略相似。

田疆古冶子：據《晏子春秋·谏下篇》載，公孫接、田開疆和古冶子三人，事齊景公，以勇力聞名于世。晏嬰因他們三人，“上無君臣之義，下無長率之倫，内不以禁暴，外不可威敵，此危國之器也”。他勸景公設計除掉他們，景公同意了他的意見，因将二桃贈給三士，讓他們計功食桃。公孫接自報有搏殺乳虎的功勞，田開疆自報曾兩次力戰卻敵，于是各取了一桃。最後古冶子說：“當年我跟随君上渡黃河，戰車的骖馬被大鼋魚銜入砥柱中流，我年少又不會遊水，卻潛行逆流百步，順流九裡，殺死了大鼋魚。當我左手拿着馬，右手提着鼋頭跳出水面的時候，岸上的人們都誤認為是河伯。我可以說最有資格吃桃子，二位何不還回桃子？”公孫接、田開疆二人聽後皆羞愧自刎而死。古冶子見此，凄然地說：“二友皆死，而我獨生，不仁；盛誇己功，羞死二友，不義；所行不仁又不義，不死則不算勇士。”因此，他也自刎而死。

排：推也，這裡是“推倒”的意思。南山：指齊城南面的牛山。

絕：畢，盡。地紀：猶“地綱”。“天綱”與“地紀”，指天地間的大道理，如“仁”、“義”、“禮”、“智”、“信”等。一朝：一旦。

晏子：齊國大夫晏嬰，曆事靈公、莊公、景公三朝，乃齊國名相。