名都篇

譯文

名都盛産豔麗的美女，洛陽更有風度翩翩的少年。

我佩帶的寶劍價值千金，身着的衣服奢華鮮豔。

鬥雞在東郊的道路上，賽馬于長列的楸樹間。

我騎馬馳騁還不到半路，一雙野兔就蹦到了跟前。

于是立即彎起gōng弩搭上了響箭，揚鞭策馬追上了南山。

我左手挽弓，右手發箭，隻一箭就把雙兔射倒了。

别的技巧還沒有施展，又迎頭射中空中的飛鸢。

觀獵的行人齊聲喝彩，旁邊的射手為我贊歎。

歸來大宴于平樂古觀，美酒一鬥便值十千錢。

細切了鯉魚烹煮蝦羹，爆炒甲魚再燒烤熊掌。

呼朋引伴地前來入座，長長的筵席頃刻坐滿。

蹴鞠和擊壤忙個不停，身手敏捷，花樣翻新。

太陽永遠疾馳在西南，流逝的光景不可追攀。

盛宴後我們如雲驟散，明天清晨再來此暢飲遊玩！

注釋

名都：著名的都會，如當時的臨淄、邯鄲等。妖女：豔麗的女子，這裡指倡伎。

京洛：指東京洛陽。少年：指貴族纨绔子弟。洛陽是東漢的國都、是貴族麕集之地，從東漢的樂府和文人詩中就常有寫洛陽纨绔生活的作品了。此篇中心是寫少年，上句寫妖女是為此句作陪襯。

直：同值。

被服：指衣著。被，同披。服，穿。

鬥雞：看兩雞相鬥以為博戲，這是漢魏以來直到唐代盛行的一種習俗。

長楸間：指兩旁種着高楸的大道。楸，落葉喬木，也叫大樟。

捷：抽取。

南山：指洛陽之南山。

左挽右發：左手拉弓向右射去。一般都用右手拉弓，這裡故意用左手，以賣弄“巧伎”，與下文之“餘巧未及展”相應。

一縱：一發。

兩禽連：兩禽同時被射中。兩禽，即指上文所說的雙兔，古代對飛鳥和走獸都可以稱禽，後來才分開，專以禽指飛鳥。

接：迎射對面飛來的東西。《白馬篇》有“仰手接飛猱”，與此句式相同。

鸢（yuān冤）：鹞子。

衆工：許多善射者。工，巧。

歸我研：稱道我的射藝高。妍，美善。

平樂：宮觀名，東漢時明帝所建，在洛陽西門外。

鬥十千：一鬥酒價值萬錢，極言其宴飲之豪奢。

脍鯉：把鯉魚做成肉絲。脍（kuài），切肉成絲。

臇胎鰕：把胎做成肉羹。臇（juàn），動詞，做成肉羹。胎，有籽的肥。

寒鼈：醬腌甲魚。

炙熊蹯（fán凡）：烤熊掌。

鳴、嘯，都指招呼。

俦、匹、侶：都是同類同伴的意思。

竟：終。

連翩：動作輕捷的樣子。

鞠壤：鞠和壤。古代兩種遊戲用具。擊壤是一種古老的遊戲，用兩個一頭大一頭小的木塊，把一塊放在幾十步外，持另一塊投擊，擊中者為勝。

巧捷萬端：靈巧變化層出不窮。

光景：日光。

攀：挽留。

雲散：如雲之散，言衆少年宴罷散歸。以上四句是說，轉眼白日西沉，時光無法攔阻，今晚隻好各自回家了，但是大家約好了明天一早還來這樣遊玩。極言其空虛無聊之情狀。