将進酒

譯文

　　酒杯用的是琉璃鐘，酒是琥珀色的，還有珠紅的。經過烹、炮的馬肉（龍）和雄雉（鳳）拿到口中吃的時候，還能聽到油脂被燒烤時的油爆聲，像是在哭泣。用绫羅錦繡做的帷幕中充滿了香氣。羅帏之中，除了食品與酒的香氣外，還有白齒的歌伎的吟唱和細腰的舞女和着龍笛的吹奏、鼍鼓的敲擊在舞蹈。宴飲的時間是一個春天的黃昏，他們已歡樂終日了，他們飲掉了青春，玩去了如花的大好時光。桃花被鼓聲震散了，被舞袖拂亂了，落如紅雨，他們把如花的青春白白地浪費了。我奉勸你們要像他們那樣，終日喝個酩酊大醉吧，由于酒已被你們喝光，酒鬼劉伶墳上已經無酒可灑了！

注釋

琉璃鐘：形容酒杯之名貴。

琥珀：琥珀是數千萬年前的樹脂被埋藏于地下，經過一定的化學變化後形成的一種樹脂化石，是一種有機的似礦物。琥珀的形狀多種多樣，表面常保留着當初樹脂流動時産生的紋路，内部經常可見氣泡及古老昆蟲或植物碎屑。顔色一般為黃紅色，透明到半透明。這裡借喻酒色透明香醇。

真珠紅：真珠即珍珠，這裡借喻酒色。

烹龍炮鳳：指廚肴珍異。