渡遼水

譯文

　　離開鹹陽，此去遼水漫漫五千裡，還未出門父母就已知道此去将隔海茫茫，今生很難再次相聚。臨出門時母親又為我重新做了幾件衣裳，好像怕我有去無回，萬一死在路途中沒有幹淨的衣服可以殓葬。也有征人犧牲被送回鹹陽，軍中長官呈請皇上讓烈士本鄉的人充任征戍。想想自己真是可憐，身在外時将再沒有回來的日期，為此心裡無限傷感，茫然駐馬停在遼水之邊。

注釋

如：動詞，去。

鹹陽：古都城。

營家：軍中的長官。

題：上奏呈請。

譯文

渡過遼水，此時離開鹹陽足有五千來裡。

出征的時候父母就已知道今生很難再次相聚，便讓我重新穿好衣裳，好像是傷悼我去送死一般。

打仗時還有士兵戰死後屍骨被送回鹹陽的，這些墳墓的碑石上都刻出了各人的家鄉。

活着的戰士知道應該不會有渡河歸家的那一天了，隻能在遼水邊駐馬回望遠在天邊的家鄉。

注釋

⑴遼水：指大小遼河，源出吉林和内蒙古，流經遼甯入海。

⑵鹹陽：古都邑名，在今陝西鹹陽東北二十裡。

⑶如：動詞，去。重：一作“裡”，一作“裹”。

⑷營家：軍中的長官。一作“茔冢”，即墳墓。

⑸題：上奏呈請。

⑹回渡：一作“渡遼”。

⑺駐馬：停住了馬。傍：同“旁”。