蝶戀花·河中作

譯文

整日吹拂的東風吹醒了沉睡的大地，樹上綠意漸染。傍晚泛着輕微的寒氣，一場初春的細雨灑落下來，催促着春花早日開放。年少的他容易心生悲涼，何況這暮春之日，更添離愁别緒。

在臨水的高樓之上，與這位女子飲酒作别。他以絲竹伴唱，一曲賦别。樓下的流水将會流到哪裡去呢？他在高樓上憑欄遠望，目送着流水和人遠去，直到掩入那蒼茫的煙波暮色之中。

注釋

蝶戀花：詞牌名，原是唐教坊曲，又名“黃金縷”“卷珠簾”“鳳栖梧”“等。雙調六十字，前後段各五句四仄韻，另有變體二種。

河中：河中府，治所在今山西永濟。

盡日：終日。

向晚：傍晚。

倚哀弦（xián）：指以哀傷的弦聲伴唱。

黃金縷（lǚ）：原指初生的鵝黃色柳條，詞中指離别之曲，樂府有《楊柳枝》曲。