春愁曲

譯文

用紅絲串起露珠一樣的珠子做成的簾幕，晶瑩透亮，漂亮的珠簾像瀑布一樣，“啞啞”地舒放下來。

圍繞着睡床的屏風繪有山水，畫意清遠；地上的熏爐中，雙層的雲母隔火闆上朦胧映出炭火的紅光。

在春寒中發簪也帶着涼意，床角的兔形小薰爐裡香料暗燃，籠罩在煙幕中的柳樹給人以如夢似幻之感。

皺疊如浪的紅錦被上是拖着長尾、展翅對飛的金鳳紋樣，涼風吹着一頭垂懸如鳳尾的發簪緩緩搖曳。

蜜蜂嘤嘤嗡嗡，蝴蝶飛飛停停，悠揚不斷，楊柳依依，細草茵茵，柳絲輕柔地拂着赤闌橋的欄杆。

一覺醒來，滿樹梨花落在綠色的園地上，春風和雨吹拂着池塘的水面，池塘水面上泛起陣陣漣漪。

注釋

啞啞（yā）：象聲詞，辘轳汲水時的聲音。下纖绠（gěng）：放下簾繩。纖绠，本意是井繩，這裡是指簾繩。绠，汲水的繩索。

雲母：雲母為飾的屏風。空烘影：空自映照着屏風内之人的孤影。

涼簪（zān）：以玻璃為飾的簪子。

玉兔：指玉兔為飾的香爐。或指月亮。煴（yùn）香：一作“氤氲”，煙霧彌漫貌。柳如夢：意謂籠罩在煙幕中的柳樹給人以如夢似幻的感覺。

錦疊：指錦被。委堕紅：錦被一端墜在床下，可見卧床之人輾轉難眠。堕，一作“墜”。

飔（sī）飔：涼風。掃尾：拂動鳳尾。雙金鳳：雙股的金鳳钗，或钗上有一雙金鳳。此钗疑為步搖簪，即簪钗一頭垂懸着吊墜似的飾品，可以邊走邊擺動。

赤闌：赤闌橋，長安城郊橋名，後多泛指男女或朋友相會之處。闌，即“欄”。

委：散落。