京都元夕

譯文

元宵節時，到處都能碰到女人們穿着盛裝，化着美好的妝容來看燈；小孩子們則在街道上歡鬧着。

我這個穿樸素長衫的讀書人做什麼呢？也在遊人歡聲笑語的氣氛中賞燈猜謎。

注釋

京都：指汴京。今屬河南開封。

元夕：元宵，正月十五日晚上。

袨（xuàn)服：盛服，豔服，漂亮的衣服。

華妝：華貴的妝容。

着處：到處。

鬧：玩耍嬉鬧。

長衫：讀書人多穿着長衫。

何為：為何，做什麼。