滿江紅·九月二十一日出京懷古

譯文

馬缰輕勒，西風伴送我這個使金行客。雖已三天，我仍行道遲遲，留戀故都風物。汴京是我的家鄉，黍離麥秀之地，曾是繁華街陌。遠眺雙阙龍鳳影，宮内空剩鴛鸾閣。再也沒有人，持笛天津橋，傍宮阙。眼前隻見苔花碧。

天助我大漢，人民懷念宋朝；金虜當滅，他們的臣子都離心離德。願王師，泰山壓頂行天讨，快收複故國。老夫空有救國術，卻無由得獻平戎策。隻新詩準備，待河清海晏，祖國統一。我放開歌喉，吟唱春色。

注釋

滿江紅：詞牌名，又名：“上江虹”、“念良遊”、“傷春曲”。雙調九十三字，前片四十七字，八句，四仄韻；後片四十六字，十句，五仄韻。用入聲韻者居多。

緩辔（pèi）：放馬徐徐而行。

三宿：三天。

桑梓：故鄉的代稱。

鋤耰（chú yōu）：前者指鋤，後者用以整地，類似耙之功用。

雙阙：宮城前供了望的樓。

龍鳳影：謂龍樓風阙。

相：看重。

鳌極：指邊疆。

平戎策：平定異族入侵的策略。

辦：準備。