臨江仙·贈王友道

譯文

誰說“東陽”人都是瘦弱的呢？你眼睛凝眸如用漆點染似的炯炯有神。瓊林般的仙境終究遠離塵世。試看你披着鶴毛制作的鬥篷，依然像谪到人間的神仙。

休要清談，即使揮動那玉柄的麈尾拂塵；清談傷真，要不傷真，必須保重身體，蓄養元氣。風流韻事哪裡比得上道家純真？不應該像蜀客司馬相如那樣，過分貪愛卓文君。

注釋

臨江仙：唐教坊曲，後用作詞牌名，為雙調小令。

王友道：待考。疑為廬山道人。

東陽：原指沈東陽，即沈約。

鶴氅（chǎng）：鶴毛制作的鬥篷

谪（zhé）仙人：被貶谪到人間的神仙。李白《對酒憶賀監二首并序》：“太子賓客賀公，于長安紫極宮一見餘，呼餘為谪仙人，因解金龜換酒為樂。沒後對酒，怅然有懷，而作是詩。”

保器全真：保全身體和真氣。

蜀客：指漢代的文學家司馬相如，因他是蜀人，故稱。《史記》載，司馬相如到卓文君家做客，見卓文君貌美，以琴挑之，與卓文君私奔。