點绛唇·小院新涼

譯文

天色已晚，小院裡忽然添了幾分寒意，便覺得此時衣裳有些單薄了。一個人獨飲悶酒，對着自己的影子對飲長歌。

我懷念在蕭寺中惺惺相惜的友人是否衣縷單薄，不抵風寒呢。西風勁吹夕陽，随着晚風，天氣轉寒，自是那槐花也承受不起這寒風，蕭蕭索索，落了一陣。

注釋

點绛唇：詞牌名。此調因梁，江淹《詠美人春遊》詩中有“白雪凝瓊貌，明珠點绛唇”句而取名。四十一字，上阕四句，從第二句起用三仄韻；下阕五句，亦從第二句起用四仄韻。 《詞律》認為上阕第二句第一字宜用去聲，“作平則不起調”，但亦有作平起調者。又有《點櫻桃》、《十八香》、《南浦月》、《沙頭雨》、《尋瑤草》、《萬年春》異名。

羅衫：絲織衣衫。

酌（zhuó）：飲（酒）。

酬酢（chóu zuò）：客相互敬酒，主敬客曰酬，客敬主曰酢。此處是說獨自酌飲，唯有自家的形影相随，非常孤獨寂寞。

蕭寺：佛寺。李肇《唐國史補》卷：“梁武帝造寺，令蕭子雲飛白大書‘蕭’字，至今一‘蕭’字存焉。”後因稱佛寺為蕭寺。

别緒：分别時的思緒、情感。

蕭索：凄清冷落。

西風惡：是說西風的猛烈寒冷。

角：号角，古代的樂器，多用于軍營。