點绛唇·離恨

譯文

月轉換下沉了，烏鴉啼叫起來，華麗的堂室裡響起了傳遞離情别恨的音樂。美女們愁苦煩悶，竟然顧不上羅衣被脫下來。

清亮的斑斑淚，揮灑後而柔腸寸斷。憎惡人們發問，隻好背着燈光暗暗地把淚水擦掉，連同臉上的化妝粉揩幹淨了。

注釋

點绛唇：詞牌名，出自南朝梁江淹《詠美人春遊》：白雪凝瓊貌，明珠點绛唇。又名《點櫻桃》，雙調，有41字、42字、43字諸體。

月轉烏啼：表明夜深。

畫堂：古代宮中彩繪的殿堂。

宮徵：這裡泛指音樂。宮：古代五聲音階的第一音級。徵（zhǐ）：古代五聲音階的第四音級。

羅衣：輕軟絲織品制成的衣服。

褪：脫落。

嗔（chēn）：發怒。

搵（wèn）：揩拭眼淚。

殘妝：被侵亂過的妝顔。