南歌子·臉上金霞細

譯文

臉上映出朝霞的點點金光，春色在眉間翠钿處徜徉。斜倚在鳳凰枕畔，凝視錦被上的鴛鴦。簾外曉莺唱着幽婉的歌，似知我思君的一片情腸。

注釋

南歌子：原唐教坊曲名，後用為詞牌名。又名”南柯子“”風蝶令“。《金奁集》入“仙呂宮”。以溫庭筠詞為正體，單調二十三字，五句三平韻。

金霞：指帳中的妝飾物燦爛生輝，光彩照人。一說指兩頰妝色勻稱，有光澤，若彩霞狀。又說指額頭之飾物，即額黃。細：清淡。古代女妝有濃淡二種。

翠钿（diàn）：唐宋女子的一種面飾，用綠色花钿粘在眉心，或制成小圓形貼在嘴邊酒窩的地方。钿，即花钿，用極薄的金屬、彩紙等剪成各種小花、小鳥、小鴨等形狀的飾物。

欹（qī）枕：斜靠在枕頭上。欹，一作“倚”。鴛衾（qīn）：繡有鴛鴦鳥圖形的彩色錦被。

簾：一作“俨”。百啭（zhuàn）：形容聲音宛轉動聽。啭，一作“轉”。