歸國謠·雙臉

譯文

啊！多麼漂亮的臉蛋啊！飾有彩鳳的小篦子别在頭上，閃着金光。她穿着舊日的舞衣，因風停息舞衣若無力般地下垂着，青白色與淺藍色互相掩映。

錦繡的帷帳半掩着門窗，窗外的露珠使簟席更覺得清涼。她仍然戴着紅心黃蕊色的花靥，眉間塗的黛色如兩條遠山。

注釋

⑴歸國遙：詞牌名，又作“歸國謠”。

⑵“雙臉”二句：寫頭面形象。雙臉：兩鬓。篦（bì）：梳頭的工具，比梳子齒密。小鳳戰蓖：精細的彩鳳繪在蓖子之上。戰蓖，即蓖子，疑是如蓖子形的首飾。《花間集》“戰篦”連用二次，均見溫詞中，雙音詞。金飐（zhǎn）豔：金光閃閃，豔麗耀眼。《說文》：飐，風吹浪動也。

⑶“舞衣”二句：寫穿着。斂：收斂，引申為停歇。藕絲：顔色之一，指青白色，這裡借代為衣裙。李賀《天上謠》：“粉霞紅绶藕絲裙。秋色：淺藍色。

⑷繡帷：繡花帷幕。

⑸“露珠”句：窗外樹上有了露珠，簟席便益覺清涼。溫庭筠詩《瑤瑟怨》：“冰簟銀床夢不成，碧天如水夜雲輕。”清：使簟席清涼，形容詞使動用法。

⑹“粉心”二句：寫面飾。花靥（yè）：婦女面上的妝飾物。明楊慎《丹鉛錄》：“唐韋固妻少為盜所刃，傷靥，以翠掩之。女妝遂有靥飾。”又唐段成式《西陽雜俎》：“今婦人面飾用花子，起自上官昭容，所制以掩黥迹。”《花間集》中，“翠靥”、“花靥”、“金靥”、“金靥子”、“星靥”均指此種妝飾。