蝶戀花·莫鬥婵娟弓樣月

譯文

不需要攀比眉毛的式樣，免得惹來謠言嫉妒。女子手臂上宮砂怎麼會不消失，流言飛語自古以來都是很厲害的呀。

手裡拿着團扇，我和他的恩情已經斷絕了。我也心灰意冷，不打算重新修好。我鏡中的容顔依舊美好，每天不分早晚地自娛自樂、尋找樂趣。

注釋

蝶戀花：又名“鳳栖梧”“鵲踏枝”等。唐教坊曲，後用作詞牌。《樂章集》《張子野詞》并入“小石調”，《清真集》入“商調”。趙令畤有《商調蝶戀花》，聯章作《鼓子詞》，詠《會真記》事。雙調，六十字，上下片各四仄韻。

鬥：比賽，争勝。

婵娟：姿态美好貌，亦可形容月色明媚。

弓樣月：彎月，古人常以彎月喻眉。

隻坐：隻因為。

蛾眉：蠶峨觸須細長而彎曲，因以比喻女子美麗的眉毛。

消得：值得。

宮砂：即“守宮砂”，以朱砂飼壁虎搗爛而成者，舊謂塗于婦女臂上可驗貞操。

那（nǎ）不滅：怎能不消失。那，同“哪”。

積毀能銷骨：謂衆口不斷毀謗，會緻人于死地。

手把：手拿。

齊纨：本是春秋齊地出産的一種白細絹，後因以指代團扇。

訣絕：長别。

祝西風：向西風祝禱。

朱顔：紅潤美好的容顔。

猶未歇：還沒有消失。

自媚：猶自娛。自尋樂趣，自我欣賞。