生查子·情景

譯文

郎君像路上揚起的塵土，我像河堤邊生長的柳樹。匆匆相見即離别，今後到哪裡去尋找你的腳步。

相逢時我們因幸福而面容绯紅，就像迎接撲面而來的春風，如今我們淚眼相對地别離，淚水揮灑如同秋雨。過了這悲傷離别的一刻，分手之後你是否還會把我想起。

注釋

生查（zhā）子：詞牌名。又名“相和柳”“梅溪渡”等。原唐教坊曲，後用為詞調。雙調，四十字。前後段各四句，兩仄韻。

陌上塵：大路上的塵土。

堤邊絮：河堤上的柳絮。

悠揚：飛揚，飄忽起伏。

酒面：因喝酒而泛紅的臉龐。