蟾宮曲·揚州汪右丞席上即事

譯文

江城揚州充滿風情的笙管笛蕭聲和歌聲十分熱烈而溫柔，一陣小雨經過了寬敞的平山堂，清澈的月光籠罩西樓，已經如此一大把的年紀，如同是在三生石上陶然迷醉的夢境中，雖然是夏日的六月，卻涼爽如秋，彈奏錦瑟的美人是在勸酒，卷起朱簾又出來一隊舞女，踩踏着《涼州》舞曲的節奏。我已經乘船離開送别者還在殷勤挽留，隻見兩岸上的樹影婆娑天空中銀河悠悠。

注釋

雙調：宮調名。蟾宮曲：是元曲牌名，屬北曲雙調。也是昆曲裡一支用途極廣的北曲曲牌。

江城,：即揚州。

平山：指平山堂，在揚州蜀岡中峰大明寺西側，歐陽修所建。

幾許：多少。

三生：佛教理論，認為人有前生、今生、來生。

錦瑟：彈撥樂器，五十弦，瑟上花紋如錦。

涼州：唐代天寶樂曲名，多表現邊塞題材。

留：挽留。

河漢：天河，也稱銀河。