谒金門·風絲袅

譯文

柔風細細，水面上映出一望無際的雲朵。雨過天晴，然而這春色反而令人增添愁怨。

夢中曾與伊人相守，輕輕地為你描畫眉毛。夢醒則唯見簾外落花，這一懷愁緒該向何處排解呢？

注釋

谒金門：《谒金門》本是唐教坊曲，後用為詞牌名。敦煌曲子辭中有“得谒金門朝帝廷”句，所以此調可能得名于此。此調又有别名《出塞》《空相憶》《楊花落》《花自落》《醉花春》《不怕醉》《春早湖山》等，有多種不同體格，都是雙調。這首詞為其中之一體，上、下阕各四句，共四十五字，句句押仄聲韻。

風絲：風中的柳樹枝條。袅：随風擺動的樣子。唐雍陶《天津橋望春》詩： “津橋春水浸紅霞，煙柳風絲拂岸斜。”

浸：浸染。歐陽修《蝶戀花》：“水浸碧天風皺浪，菱花荇蔓随雙槳，紅粉佳人翻麗唱。”

“一鏡”句：是說無際的水面上映出青色的雲朵。青未了：青色一望無際。杜甫《望嶽》： “岱宗夫如何?齊魯青未了。”

草草：匆促之意，勞心煩惱。《詩經·小雅》： “驕人好好，勞人草草。”李白《新林浦阻風詩》： “紛紛江上雪，草草客中悲。”

輕螺誰掃：描畫眉毛。螺：螺黛，古代女子畫眉之墨，也叫螺子黛。歐陽修《阮郎歸》： “淺螺黛，淡燕脂，閑妝取次宜。”誰：此為自指。　掃：描畫。

悄悄：淡淡的憂愁，卻又綿綿不斷。馮延巳《更漏子》：“情悄悄，夢依依，離人殊未歸。”

寄：寄托。李白《聞王昌齡左遷龍标遙有此寄》：“我寄愁心與明月，随風直到夜郎西。”