早發定山

韻譯

從小就鐘愛高山遠壑，晚年外任才見到奇山。

奇峰标插在彩虹之外，峻嶺安置在白雲之間。

傾昃峭壁像忽然斜豎，聳峙的絕頂孤直弧圓。

流向大海啊江水漫漫，出澗的溪流雪浪激濺。

野棠妖冶鮮豔花未落，山櫻絢麗通紅似火燃。

流連忘返傾心于蘭杜，懷祿仕宦寄情于芳荃。

隻想采花開三次靈芝，向往九仙徘徊不離去。

散譯

早年愛去遠方的深谷漫遊，老來見到這奇山多麼快樂。

山颠聳立在彩虹之上，白雲在它的腰際飛飄。

斜傾的崖壁像要忽然跌倒，絕頂伸出渾圓的帽峰一座。

寬闊的江流奔入大海，經過急灘有萬顆浪珠濺落。

野海棠花開得正繁，山櫻桃怒放丹紅如火。

幽蘭和杜若誘人忘了回歸，官祿未辭心總為芳荃戀慕。

一心想去采一年開花三次的靈芝，向往九仙徘徊不忍離去。

注釋

定山：一名獅子山，在浙江餘杭東南。

夙齡：少年，早年。

晚莅：即莅晚。到了晚年時。

标：樹立。

置：放置。

傾壁：頃危的峭壁。

歸海流：流向大海。漫漫：水無涯際的樣子。

浦（pǔ）：河流向江海的入口。濺濺：水流急速的樣子。

然：通“燃”。

蘭杜：蘭草和杜若。

懷祿：懷戀祿位。芳荃：香草。

眷言：眷戀。三秀：靈芝，一年開三次花，傳說服之可以成仙。

九仙：九類仙人。