滿江紅·金陵懷古

譯文

　　六代的春天一去不複返了。金陵的風景勝迹，已經不是從前的樣子了，當年王、謝兩族，家裡的一雙燕子，我曾在烏衣巷口見過它們。如今它們怎麼樣了？夜深了，春潮拍打着金陵城，激蕩着寂寞的聲音。往事不堪回首，金陵隻剩下一點陳迹了。現在無非是荒煙籠罩衷草，兒夕陽裡鳥鴉亂飛，秋露冷冷，陳後主的《玉樹後庭花》已經沒有什麼人唱了，躲藏過陳後主的胭脂井憶經圮壞。寒蟬凄涼地鳴着。瑞還有什麼呢？隻有鐘山還青着，秦淮河還淌碧水罷了。

注釋

①薩都剌在1332年（元文宗至順三年）調任江南諸道行禦史台掾史，移居金陵（今南京市）。該詞大約作于此時。

②疇昔：從前。

③“王謝”二句：烏衣巷，在今南京市東南的秦淮河畔，是東晉時王導、謝安家族的居處地。此二句用劉禹錫《烏衣巷》詩意。

④孤城：一座空城。

⑤玉樹歌：即《玉樹後庭花》，陳後主為嫔妃所制之歌，人稱亡國之音。唐人許渾《金陵懷古》中有“玉樹歌殘王氣終”之句。

⑥胭脂井：又名景陽井、辱井，在今南京市雞鳴山邊的台城内。隋兵攻打金陵，陳後主與妃子避入此井，終被隋兵所擒。寒螀（jiāng）：寒蟬。