折桂令·遊金山寺

譯文

高高的佛寺橫空出世，直與濃雲相傍。這裡曾有神龍幻形前來聽講，還有從遠道渡江到此的西域和尚。

遊人置身于玉潔冰清的世界之中，憶起東坡留下玉帶和詩篇的佳話，聽那寺塔的金鈴陣陣作響。

樹影出現于長江的江心，搖碎了波面的月光。夜半的江濤，隆隆地震撼着崩壞的崖壁，勢不可擋。

昔時曾有軍士拿江岸水冒充南泠水的情況，可笑如今的吳人，早已把《茶經》遺忘。

注釋

金山寺：又名龍遊寺、江天寺，在鎮江長江中的金山上（金山至清代方與南岸毗連）。

绀（gàn）宇：佛寺，佛寺多以绀色琉璃作屋頂。

聽法神龍：北宋慶曆間金山寺毀于火，寺僧瑞新發誓重建。相傳有神龍化為人形前來聽法，顯身潛入金山下的龍潭，寺僧因得布施錢百萬。元釋明本《題金山寺》：“龍化楚人來聽法，手擎珠獻不論錢。”

冰壺：喻潔淨的世界。

詩留玉帶：據宋範正敏《遁齋閑覽》及《金山志》記載，金山了元佛印法師曾與蘇轼參禅，蘇轼賭敗，留下玉帶永鎮山門。《蘇轼詩集》卷二十四有《以玉帶施元長老，元以衲裙相報，次韻二首》的詩作。

中流樹影：唐張祜《金山》：“樹影中流見，鐘聲兩岸聞。”人以為傳出金山的特色。

誤汲南泠：唐陸羽精于茶事，世稱茶神。湖州刺史李季卿命軍士汲取長江南泠水，煮茶請陸羽品嘗，陸羽說茶瓶上半是江岸水，下半才是南泠水。召來軍士一問，原來他們因汲得的水在舟中晃出了一半，所以臨時在江岸邊汲水補入。事見唐張又新《煎茶水記》。南泠，一作南零，在鎮江附近的長江中心，陸羽品其水質為天下第七，《煎茶水記》則品為第一。

吳侬：吳人。

《茶經》：陸羽論茶的經典著作。