歸朝歡·我夢扁舟浮震澤

譯文

我曾夢見與你共同乘舟于太湖，雪白的浪花一望無際。夢醒之後滿眼是廬山的倚天之峰。咱倆一生行色匆匆，都是江南的過客。迷離幻象、湖山清景，俱如飛梭過眼，轉瞬即逝了。

随着西去的征帆，我心随帆駛，想到在澧陽行吟漂泊過的屈原，那裡的香草也因為偉人的逝去而憔悴無華了，你的才華不減夢得，他谪居的武陵在這裡的西南遠方，又和你所要去的澧陽同是莫傜聚居之地，到了那邊便可接續劉夢得的馀風，創作出可與劉禹錫的《竹枝詞》媲美的“莫傜新唱”來，與千古名賢後先輝映。

注釋

伯固：蘇堅，他曾任杭州臨稅官，是蘇轼得力助手。

震澤：太湖古稱震澤。

接淅：指匆匆忙忙。

江南客：江南遊子。

挂席：猶挂帆。謝靈運《遊赤石進帆海》：“挂席拾海月。”

淚沾臆（yì）：沾臆，淚水浸濕胸前。

靈均：屈原的字。

澧（lǐ）陽蘭芷（zhǐ）：澧陽，今湖南澧縣。古代為澧州。

夢得：唐代詩人劉禹錫，字夢得，因參與政治改革失敗被貶到朗州（今湖南常德）。在朗州十年，學習當地民歌，創作《竹枝詞》等大量作品。

武陵：今湖南常德一帶，古武陵地。唐代朗州。

《竹枝詞》：本四川東部一帶民歌，劉禹錫在湖南貶所，曾依屈原《九歌》，吸取當地俚曲，作《竹枝辭》九章。見《樂府詩集》卷八十一。

莫傜（yáo）：少數民族名稱；即部分瑤族的古稱。