菩薩蠻·竹風輕動庭除冷

譯文

竹梢掠過石階上，帶來陣陣寒風，搖碎珠簾上玲珑的月光。山枕隐去了她的濃妝，隻看見綠檀枕端，畫着一對描金的鳳凰。

蛾眉淡淡地簇擁着憂傷，她雖身在吳宮，心兒卻在遙遠的故鄉。恨春去匆匆春情更濃，畫樓更漏聲聲敲打着她的無眠，無眠的情思裡天邊又泛起了晨光。

注釋

⑴菩薩蠻：詞牌名。

⑵除：台階。張衡《東京賦》：“乃羨公侯卿士，登自東除。”

⑶珠簾月上：是“月上珠簾”的倒裝句。

⑷山枕：枕頭形狀如山。隐：隐沒。又作憑依。《孟子·公孫醜》：“隐幾而卧。”秾妝：即濃妝。

⑸綠檀：指檀枕。金鳳凰：指枕的紋飾。

⑹蛾：眉，猶言蛾眉。

⑺吳宮：吳地的宮阙。此處暗用西施入吳的典故，西施在吳國而思念越國，事見《吳越春秋》等。

⑻殘點聲：即漏壺滴水将盡的聲音。表示天将明時，漏盡更殘。