夜

譯文

白露降了，秋空高遠，江水澄清，獨自在空山在深夜旅魂震驚。

岸邊眠宿着孤帆的暗影，空自映照水上的是散落的疏燈。一彎新月擾自高懸天上，山上不時傳來搗衣雙杵的鳴聲。

從客居雲安算起，至今已兩度與秋菊重逢，可歎我依舊卧病在山城。北方故鄉的書信至今沒有捎來，南飛的大雁啊怎麼這般無情！

我拄着拐杖獨自徘徊在屋檐下面，久久地久久地遙望牛鬥二星。迢遞的銀河默默地從樓閣上空流過，它的來端該不是通到了長安京城？

注釋

露下：夜露降下。

空山：寂靜的山中，指山城夔州。旅魂：旅情，客居他鄉的情懷。

疏燈：指江邊稀疏的漁火。

雙杵（chǔ）：古時女子搗衣，二人對坐，各持一杵。

南菊再逢：杜甫離成都後，第一個秋天在雲安，第二個秋天在夔州。

北書：故鄉的書信。雁無情：古稱鴻雁傳書，衡山有回雁峰，人未過衡州而無書信，故言雁無情。

步檐（yán）：檐下的走廊。步，古代量度單位，以五尺為一步。牛鬥：二十八宿中的“牛宿”和“鬥宿”，二星都在銀河的旁邊。

銀漢：銀河。鳳城：秦穆公之女吹箫，鳳降其城，因号丹鳳城。其後，即稱京城為鳳城。此指長安。