菩薩蠻·榛荊滿眼山城路

譯文

偏僻之地，荊棘叢生，滿眼荒蕪，讓人心生蒼涼。南飛的征雁，亦不會因時常觸動人的思鄉愁懷而停歇。眺望遠方，視線落處，涼雲冷雨，故園遙不可及，更在遠方的遠方。

愁思縷縷，心欲碎。清淚，似是為悲秋而灑。人在他鄉，更讓人淚流不止。然而，即使返家之時又能怎麼樣呢。

注釋

菩薩蠻：詞牌名，本唐教坊曲，又名《子夜歌》《重疊金》《花溪碧》，雙調四十四字，用韻兩句一換，凡四易韻，平仄遞轉。

榛荊（zhēn jīng）：荊棘。

征鴻：即征雁。多指秋天南飛的大雁。住：停歇。

長安：借指北京。

濕雲：謂濕度大的雲。

絲絲：謂細雨如絲。