清平樂·發漢兒村題壁

譯文

月亮已落，夜色已深，心頭的愁緒叉能向誰訴說。透過微薄的月色，向家鄉的方向放眼遠望，一片寒煙萦繞，隐約中隻能看見紅樓的一角。

不如意的事情年年都有，這塞外寒煙裡，競蹉跎了好些年歲。哪裡比得上那京城之中的富家公子們，此時一定在樓中夢裡笙歌，還沒有醒來。

注釋

清平樂：詞牌名，又名《清平樂令》《醉東風》《憶蘿月》，雙調四十六字，前段四句四仄韻，後段四句三平韻。

漢兒村：地名，具體位置尚待考證。

參（shēn）橫月落：指落月與橫斜的星顯得參差不齊的樣子。參：參宿，二十八宿之一，屬西方土宿。中間三顆星俗稱三星。

漠漠：這裡指大面積分布的樣子。

紅樓：即家園中的樓閣。

絕塞：遙遠的邊塞。

五陵公子：京都富豪子弟。五陵：以西漢王朝在這裡設立的五個陵邑而得名，古人以五陵代指京都繁華之地。