酒泉子·羅帶惹香

譯文

羅帶帶來芳香，還系着分别時送我的相思豆。金絲線早已磨舊而淚痕總是新的，再難接續，那斷腸般的離愁。

一對對嬌燕，呢喃親語在梁間檐頭，恰似去年我們歡愛的時候。春色更加濃綠，春草的芳香分外清幽，飛舞的柳絮伴随着我的愁緒。

注釋

酒泉子：詞牌名，原為唐教坊曲。《金奁集》入“高平調”。一般以溫庭筠體為正格。全詞以四平韻為主，四仄韻兩部錯葉。

“羅帶”二句：謂帶香的羅帶上還系着相别時所贈的紅豆。羅帶：古時婦女束腰的絲織帶，可結同心，象征定情，故又是情人贈别的物件。惹：引，這裡有帶來之意。紅豆：即相思子。《古今詩話》：“相思子圓而紅。昔有人殁于邊，其妻思之，哭于樹下而卒，因以名之。”王維《相思》：“紅豆生南國，春來發幾枝。願君多采撷，此物最相思。”又，湯本《花間集》無“紅”字。

金縷：金絲。此指衣服上的金絲繡紋。一說指女子面妝。

楊：《花間集》作“陰”。

歇：散發。顔延年《和謝靈運》：“芳馥歇蘭若，清越奪琳珪。”另解：歇，深邃，形容幽深的草叢。又解：歇，洩也，謂氣洩無餘也，即芳草長勢極盛，已停止生長。

柳：湯本《花間集》作“枕”，誤。