遊南亭

譯文

暮春黃昏雨過天晴，雲彩聚攏斜陽西沉。

茂密山林空氣清新，山峰隐沒半輪紅日。

霖雨不息厭倦不止，身在旅館眺望郊外。

水邊蘭草漸披小路，嬌豔蓮花初綻春池。

尚未滿足大好春光，已經看到夏的臨近。

節序更叠令我憂歎，點點白發兩鬓邊垂。

笙歌飲食情有所止，身衰老病倏忽而至。

我将等待秋水降臨，息我形影舊居山崖。

我的心志誰能理解？唯有良友知我心意。

注釋

1.南亭：地名，離永嘉郡治（今溫州市）一裡左右。

2.時竟：季末，此指春末夏初。

3.澄霁（chéng jì）：陣雨過後，天地碧澄清朗。

4.雲歸：烏雲散開消失，指雨過天晴。曹子建詩：“朝雲不歸山，霖雨成川澤。”

5.餘清：雨後留下的清涼。

6.半規：半圓形，指落山時隐沒一半的太陽。張載《歲夕詩》：“白日随天回，皎皎圓如規。”

7.痗（mèi）：病，這裡引申為厭惡義。

8.昏墊：潮濕昏暗。永嘉臨海，地勢低窪，陰雨連綿，故用“昏墊”形容。

9.旅館：客舍。

10.眺（tiào）郊歧（qí）：遠望郊外的岔路。

11.澤蘭：鮮活潤亮的蘭草。

12.漸被徑：慢慢地覆蓋了小路。

13.始發：剛開放。

14.厭：滿足，充分享受。

15.青春好：春天的美好景色。

16.睹：看見。

17.朱明：本指太陽，借指夏天。《爾雅》：“夏為朱明。”

18.移：到來。

19.戚戚（qī）：憂思的樣子。

20.感物歎：有感于景物變換而歎惜。

21.星星：稀疏，時隐時現。

22.垂：通陲，指鬓角兩邊。

23.樂餌（ěr）情所止：音樂和美食是人性留戀的東西。語本《老子》：“樂與餌，過客止。”

24.逝：語助詞，無意。

25.候：等待。

26.息景：即息影，指隐遁形迹。

27.偃（yǎn）：俯卧。

28.舊崖：猶言故山，即故鄉的山。

29.誰與亮：跟誰表白。

30.惟：隻有。