浣溪沙·覆塊青青麥未蘇

譯文

覆蓋着的田畦，小麥還沒有返青。像雲一樣的枯葉悄悄地在車輪下飄着。臨臯亭雲煙缭繞的景色奇麗，世間少有。

雨小了一半的屋檐水滴斷絕了，剛剛下的霰粒在瓦上如珠子般散動。回到房間座上時胡須都結成冰了。

注釋

浣溪沙：詞牌名，唐教坊曲名，因春秋時期人西施浣紗于若耶溪而得名，後用作詞牌名，又名“浣溪紗”“小庭花”等。此調有平仄兩體。全詞分上下兩片，上片三句全用韻，下片末二句用韻，過片二句用對偶句的居多。音節明快，句式整齊，易于上口，為婉約派與豪放派多數詞人所常用。

覆塊：覆蓋着的田畦。

蘇：蘇醒，這裡指返青。

江南：代指黃州。

臨臯：臨臯亭，在黃岡南長江邊，蘇轼被貶黃州時曾居住在此。煙景：雲煙缭繞的景色。

雨腳：雨滴。

雪林：形容霰（xiàn）粒紛紛。初下：剛剛下。瓦疏珠：霰粒在瓦上如珠子般散動。