送楊長史赴果州

譯文

褒斜道狹險容不下車輛，你這位君子離京将去哪裡？

險絕的鳥道綿延千餘裡，兩岸猿啼會連續晝夜十二時！

官橋邊有款待行人的祭酒巫客，林麓中掩映着女神的廟祠。

分手之後我們隻能同看明月，你且還多聽子規而生歸思！

注釋

楊長史：楊濟，後來曾任大理少卿兼禦史中丞。長史，官名，秦置。漢相國、丞相，後漢太尉、司徒、司空、将軍府各有長史。參閱《漢書·百官公卿表上》、《後漢書·百官志一》。其後，為郡府官，掌兵馬。唐制，上州刺史别駕下，有長史一人，從五品。果州：今四川省南充市。

褒斜：古道路名。因取道褒水、斜水二河谷得名。二水同出秦嶺太白山 ：褒水南注漢水 ，谷口在今陝西省勉縣褒城鎮北，斜水北注渭水，谷口在今陝西省眉縣西南。通道山勢險峻，曆代鑿山架木，于絕壁修成棧道，舊時為川陝交通要道。幰（xiǎn）：車幔，代指車輛。

之子：這個人。

鳥道：險峻狹窄的山路。唐李白《蜀道難》詩：“西當太白有鳥道，可以橫絕峨眉巅。”

猿聲：一種“猿啼”。十二時：古時分一晝夜為十二時，以幹支為記。

官橋：官路上的橋梁。祭酒：指出行的餞别酒。

山木：山中的樹木。女郎祠：陝西褒城縣女郎山上有女郎祠，此處泛指女神祠廟。

子規：杜鵑鳥。古代傳說，它的前身是蜀國國王，名杜宇，号望帝，後來失國身死，魂魄化為杜鵑，悲啼不已。