洛陽春·雪

譯文

騎馬遠行的路上，雪花鋪天蓋地落下，迷蒙了遠處的樹林，模糊了重疊的山嶺，教人無法辨個明白，仿佛身陷五裡霧中。

當初這雪花也飄進過我們的窗戶，一如濡濕的花朵、輕盈的柳絮。那悠揚的樣子多麼惹人憐愛，但不是因為雪花太美，而是因為你就在我身邊。

注釋

洛陽春：也叫《一絡索》。此調有多種體格，皆為雙調。本作為其中之一體，上、下阕各四句，共四十六字，上、下阙第一、第二、第四句押仄聲韻。

征鞍：遠行人的馬鞍。

冥迷遠樹：指在漫天飛雪中，遠方的樹木一片迷蒙。冥迷，迷蒙。

杳：幽暗。

瑣（suǒ）窗：窗棂上雕刻着精緻花紋的窗，代指女子閨房。

濕花：即雪花。雪為六角形晶體，古人稱雷為六出(瓣)之花。

輕絮：指雪。

悠飏(yáng)：雪花輕盈飛舞的樣子。

濃香：指瑣窗内溫馨的環境。