木蘭花令·次馬中玉韻

譯文

我知道您的崇高品格有如得仙道的人，深冬不寒，盛夏不熱。我們真像是千載相逢而别于旦夕之間的人。是我故意拿分别的話語來刺激您，想要看一看您的淚流滿面的樣子呀！

落花已追随回風而去，它本是無心逐風的，春莺懂得其中的真情啊。明天我就要踏上“歸路”，走出錢塘西途了；從此之後，也就看不見春莺哀啼花落的地方了。

注釋

木蘭花令：詞牌名，原唐教坊曲名。

馬中玉：名堿，山東茌平人。《蘇轼詩集》卷三十三《次前韻答馬忠玉》查注引《鹹淳臨安志》：“元祜五年八月，宣德郎馬城自提點淮南西路刑獄，改兩浙路提刑。”合注雲：“紹聖三年知湖州，累知荊州，坐與黃庭堅善，置海州。”

仙骨：這裡指馬中玉。《注坡詞》雲：“得仙道者，深冬不寒，盛夏不熱。”無寒暑：不計年歲。

梨花枝上雨：比喻美人眼淚。白居易《長恨歌》：“玉容寂寞淚闌幹，梨花一枝春帶雨。”

塘西：指錢塘西。