菩薩蠻·西湖

譯文

秋風徐徐，湖上風雨潇潇，你剛想啟程，又被雨留住。今日枉自留你，明天我會十分憂愁。

送行的佳人們的千滴淚，一起灑向錢塘江水。不用為分别而愁苦，你不見路上還有更多的人在灑淚相别。

注釋

①菩薩蠻：唐教坊曲名。又名《菩薩篁》、《重疊金》、《花間意》、《梅花句》等。後來成了詞人用以填詞的詞牌。為雙調，四十四字，屬小令，以五七言組成。下片後二句與上片後二句字數格式相同。上下片各四句，均為兩仄韻，兩平韻。

②蕭蕭：同潇潇，形容風雨急驟。

③使君：漢代對太守或刺史的稱呼，這裡借指送别的對象陳襄。

④漫：枉，徒然。

⑤朝（zhāo）：早晨

⑥佳人：美女，指宮妓。

⑦斂（liǎn）雙蛾：即皺眉，此處指流淚。

⑧路人：指站立在路旁送别陳襄的杭州百姓。