馮谖客孟嘗君

譯文

　　齊國有一人叫馮谖。因為太窮而不能養活自己。他便托人告訴孟嘗君，表示意願在他的門下寄居為食客。孟嘗君問他有什麼擅長。回答說沒有什麼擅長。又問他有什麼本事？回答說也沒有什麼本事。孟嘗君聽了後笑了笑，但還是接受了他（《戰國策·馮谖客孟嘗君》）。

　　旁邊的人認為孟嘗君看不起馮谖，就讓他吃粗劣的飯菜。（按照孟嘗君的待客慣例，門客按能力分為三等：上等（車客）出有車；中等（門下之客）食有魚；下等（草具之客）食無魚。）過了一段時間，馮谖倚着柱子彈着自己的劍，唱道：“長劍我們回去吧！沒有魚吃。”左右的人把這事告訴了孟嘗君。孟嘗君說：“讓他吃魚，按照中等門客的生活待遇。”又過了一段時間，馮谖彈着他的劍，唱道：“長劍我們回去吧！外出沒有車子。”左右的人都取笑他，并把這件事告訴給孟嘗君。孟嘗君說：“給他車子，按照上等門客的生活待遇。”馮谖于是乘坐他的車，高舉着他的劍，去拜訪他的朋友，十分高興地說：“孟嘗君待我為上等門客。”此後不久，馮谖又彈着他的劍，唱道：“長劍我們回去吧！沒有能力養家。”此時，左右的手下都開始厭惡馮谖，認為他貪得無厭。而孟嘗君聽說此事後問他：“馮公有親人嗎？”馮谖說：“家中有老母親。”于是孟嘗君派人供給他母親吃用，不使她感到缺乏。于是從那之後。馮谖不再唱歌。

　　後來，孟嘗君拿出記事的本子來詢問他的門客：“誰熟習會計的事？”馮谖在本上署了自己的名，并簽上一個“能”字。孟嘗君見了名字感到很驚奇，問：“這是誰呀？”左右的人說：“就是唱那‘長铗歸來’的人。”孟嘗君笑道：“這位客人果真有才能，我虧待了他，還沒見過面呢！”他立即派人請馮谖來相見，當面賠禮道：“我被瑣事搞得精疲力竭，被憂慮攪得心煩意亂；加之我懦弱無能，整天埋在國家大事之中，以緻怠慢了您，而您卻并不見怪，倒願意往薛地去為我收債，是嗎？”馮谖回答道：“願意去。”于是套好車馬，整治行裝，載上契約票據動身了。辭行的時候馮谖問：“債收完了，買什麼回來？”孟嘗君說：“您就看我家裡缺什麼吧。” 馮谖趕着車到薛，派官吏把該還債務的百姓找來核驗契據。核驗完畢後，他假托孟嘗君的命令，把所有的債款賞賜給欠債人，并當場把債券燒掉。百姓都高呼“萬歲”。 馮谖趕着車，馬不停蹄，直奔齊都，清晨就求見孟嘗君。馮谖回得如此迅速，孟嘗君感到很奇怪，立即穿好衣、戴好帽，去見他，問道：“債都收完了嗎？怎麼回得這麼快？”馮谖說：“都收了。”“買什麼回來了？”孟嘗君問。馮谖回答道：“您曾說‘看我家缺什麼’，我私下考慮您宮中積滿珍珠寶貝，外面馬房多的是獵狗、駿馬，後庭多的是美女，您家裡所缺的隻不過是‘仁義’罷了，所以我用債款為您買了‘仁義’。”孟嘗君道：“買仁義是怎麼回事？”馮谖道：“現在您不過有塊小小的薛邑，如果不撫愛百姓，視民如子，而用商賈之道向人民圖利，這怎行呢？因此我擅自假造您的命令，把債款賞賜給百姓，順便燒掉了契據，以至百姓歡呼‘萬歲’，這就是我用來為您買義的方式啊。”孟嘗君聽後很不快地說：“嗯，先生，算了吧。” 過了一年，齊闵王對孟嘗君說：“我可不敢把先王的臣子當作我的臣子。”孟嘗君隻好到他的領地薛去。還差百裡未到，薛地的人民扶老攜幼，都在路旁迎接孟嘗君到來。孟嘗君見此情景，回頭看着馮谖道：“您為我買的‘義’，今天才見到作用了。” 馮谖說：“狡猾機靈的兔子有三個洞才能免遭死患，現在您隻有一個洞，還不能高枕無憂，請讓我再去為您挖兩個洞吧。”孟嘗君應允了，就給了五十輛車子，五百斤黃金。馮谖往西到了魏國，他對惠王說：“現在齊國把他的大臣孟嘗君放逐到國外去，哪位諸侯先迎住他，就可使自己的國家富庶強盛。”于是惠王把相位空出來，把原來的相國調為上将軍，并派使者帶着千斤黃金，百輛車子去聘請孟嘗君。馮谖先趕車回去，告誡孟嘗君說：“黃金千斤，這是很重的聘禮了；百輛車子，這算顯貴的使臣了。齊國君臣大概聽說這事了吧。”魏國的使臣往返了三次，孟嘗君堅決推辭而不去魏國.

　　齊王聽到這個消息，君臣震恐，連忙派遣太傅帶“黃金千金、文車二驷、服劍一、封書”等物，非常隆重地向孟嘗君謝罪，請孟嘗君要“顧先王之宗廟，姑反國統萬人乎”。馮谖勸孟嘗君趁機索取先王的祭器，“立宗廟于薛”。等齊國的宗廟在薛地落成後，馮谖向孟嘗君報告說：“三窟已就，君姑高枕為樂矣”。（《戰國策·齊策》）自從齊泯王罷免了孟嘗君的相位後，門下食客多離他而去。孟嘗君恢複相位後，馮谖策馬前去迎接，其他門客都未到。孟嘗君感慨地對馮谖說，自己一生好客，對待客人從來不敢有所閃失，而他們見我被罷官，卻都離我而去了。今仰賴馮谖先生得以恢複相位，門客還有什麼臉面再見我呢？我如果再見到他們，“必唾其面而大辱之”。馮谖聽了忙下馬向孟嘗君叩頭，孟嘗君急下馬制止，問他是否是替其他的門客謝罪。馮谖說，不是。而是為“君之言失”。他說，任何事物發展都有自身的規律，像有生命的東西一定會死亡一樣，這是一種必然規律；“富貴多士，貧賤寡友”，這也是一種規律。趕集上市的人，清晨時都急急地趕往集市；但到日落時，人們就是經過集市，也隻是甩着膀子走過去，看也不看一眼。他們不是愛好清晨，厭惡傍晚，而是因為傍晚時分，希望得到的東西，在那兒已經沒有了。您失去相位，賓客自然都離去了，您不應該因此埋怨士人，希望孟嘗君能夠“遇客如故”。孟嘗君非常感激馮谖的提醒，于是再次拜謝并接受了馮谖的建議，“敬從命矣，聞先生之言，敢不奉教焉”。（《史記·孟嘗君列傳》）

　　馮谖有超人的智慧，極具戰略眼光。他抱着對孟嘗君高度負責的态度，積極為孟嘗君政治地位的穩定出謀劃策。在孟嘗君做齊國相國的幾十年時間裡，“無纖介之禍”（《戰國策·齊策》），是與馮谖的精心謀劃分不開的。

注釋

馮谖（xuān宣），齊國遊說之士。谖，一作“煖”，《史記》又作“驩”，音皆同。 客，做門客。

孟嘗君，齊國貴族，姓田名文，齊闵王時為相。其父田嬰在齊宣王時為相，并受封于薛，故本篇中有"寡人不敢以先王之臣為臣"之說。田嬰死後，田文襲封地，封号為孟嘗君。孟嘗君好養士，據說有門客三千，成為以養士而著稱的"戰國四公子"之一，其中還有魏國信陵君，楚國春申君，趙國平原君。

存，生存，生活。

屬（zhǔ主），通"囑",囑咐。

寄食門下，在孟嘗君門下作食客。

好（hào耗），愛好，擅長，喜好。

諾，答應聲。

以，因為，因為孟嘗君的态度而輕視馮谖。

能，才能，本事。

賤，輕視，看不起。

食（sì四），通飼，給人吃。

草具，粗劣的飯菜。具，供置，也能作酒肴。

居有頃，過了不久。

铗（jiá夾），劍。

歸來，離開，回來。乎，語氣詞。

比，和……一樣，等同于。

為之駕，為他配車。

揭，舉。

過，拜訪。

客我，待我以客，厚待我。即把我當上等門客看待。

歸來，回去。

彈，敲打。

無以為家，沒有能力養家。

惡（wù物），讨厭。

給（jǐ己），供給。

出記，出了一個文告。記，賬冊，古代一種公文文種。

計會（kuài），會計。

習，熟悉。

責，同”債“。債的本字。

署，署名，簽名。（可見"記"不能作帳冊，而當做告示。）

負，辜負，對不住。實際意思是沒有發現它的才幹。

謝，道歉。

倦于事，忙于事務，疲勞不堪。

愦（kuì）于憂，憂愁思慮太多，心思煩亂。愦，同“潰”，亂。

懧愚，懦弱無能。懧，nuò同懦。

沉，沉浸，埋頭于。

開罪，得罪。

不羞，不以為羞。

約車治裝，準備車馬、整理行裝。約，纏束，約車即套車。

券契，債契。債務關系人雙方各持一半為憑。古時契約寫在竹簡或木簡上，分兩半，驗證時，合起來查對，故後有合券之說。

市，買。

反，同”返“，返回。

寡有，沒有。

驅，趕着車。 之，往。

當償者：應當還債的人。

合券，驗合債券。可知前面應解為“債務契約”。古代契約分為兩半，立約雙方各執其一。

矯命，假托（孟嘗君）命令。

按：此節描述《史記》更合情理。

疾，迅速。

晨而求見：“見”讀音xiàn，谒見。

下陳，堂下，後室。

區區，少，小，此亦隐指放債之利。

拊愛，愛撫。拊，同“撫”，撫育，撫慰。

子其民，視民如子。

賈，做買賣。賈（gǔ）利之，做買賣獲利。（不必視為名詞作商人解。）

說，通“悅”。

休矣，算了吧。

後期年，一周年之後。期（jī）年，整整一年。

齊王，齊湣王。《史記·孟嘗君列傳》：“齊（湣）王惑于秦、楚之毀，以為孟嘗君各高其主，而擅齊國之權，遂廢孟嘗君。”所謂“不敢以先王之臣為臣”，是托詞。

就國，回自己的封地。國，指孟嘗君的封地薛。

顧，回顧，旁顧。

乘shèng，古代四馬一車為一乘，亦可泛指車。

窟，洞。

梁，大梁，魏的國都。惠王，梁惠王，魏武侯之子。

放，放逐。

虛上位，把上位（宰相之位）空出來。

先驅，驅車在前。

重币，貴重的财物禮品。

顯使，地位顯要的使臣。

三反，先後多次往返。反，同“返”。

固辭，堅決辭謝。

太傅，官名，為輔弼國君之官。掌制定頒行禮法。

赍jī，帶着，抱着

文車，文飾華美的車輛。

驷，四馬駕的車，比較：乘不一定是四馬，驷一定是四馬。

服劍，佩劍。

不祥，意為糊塗。 一說不善，沒有福氣。

封書，寫信，古代書信用封泥加印，故曰封書。

謝，賠禮道歉。

不祥，通詳，審慎，不詳即失察。

被，遭受。

被（pī）于宗廟之祟，遭受祖宗神靈降下的災禍。被，同“披”，遭受。

沉于谄谀（chǎnyú）之臣，被阿谀奉承的奸臣所迷惑。

不足為，不值得你看重并輔助。一說無所作為。

顧，顧念。

姑，姑且。萬人，指全國百姓。

纖介，介同芥，纖絲與草籽，比喻極微小。