鄭伯克段于鄢

譯文

　　從前，鄭武公在申國娶了一妻子，叫武姜，她生下莊公和共叔段。莊公出生時腳先出來，武姜受到驚吓，因此給他取名叫“寤生”，所以很厭惡他。武姜偏愛共叔段，想立共叔段為世子，多次向武公請求，武公都不答應。

　　到莊公即位的時候，武姜就替共叔段請求分封到制邑去。莊公說：“制邑是個險要的地方，從前虢叔就死在那裡，若是封給其它城邑，我都可以照吩咐辦。”武姜便請求封給太叔京邑，莊公答應了，讓他住在那裡，稱他為京城太叔。大夫祭仲說：“分封的都城如果城牆超過三百方丈長，那就會成為國家的禍害。先王的制度規定，國内最大的城邑不能超過國都的三分之一，中等的不得超過它的五分之一，小的不能超過它的九分之一。京邑的城牆不合法度，非法制所許，恐怕對您有所不利。”莊公說：“姜氏想要這樣，我怎能躲開這種禍害呢？”祭仲回答說：“姜氏哪有滿足的時候！不如及早處置，别讓禍根滋長蔓延，一滋長蔓延就難辦了。蔓延開來的野草還不能鏟除幹淨，何況是您受寵愛的弟弟呢？”莊公說：“多做不義的事情，必定會自己垮台，你姑且等着瞧吧。

　　過了不久，太叔段使原來屬于鄭國的西邊和北邊的邊邑也背叛歸為自己。公子呂說：“國家不能有兩個國君，現在您打算怎麼辦？您如果打算把鄭國交給太叔，那麼我就去服待他；如果不給，那麼就請除掉他，不要使百姓們産生疑慮。”莊公說：“不用除掉他，他自己将要遭到災禍的。”太叔又把兩屬的邊邑改為自己統轄的地方，一直擴展到廪延。公子呂說：“可以行動了！土地擴大了，他将得到老百姓的擁護。”莊公說：“對君主不義，對兄長不親，土地雖然擴大了，他也會垮台的。”

　　太叔修治城廓，聚集百姓，修整盔甲武器，準備好兵馬戰車，将要偷襲鄭國。武姜打算開城門作内應。莊公打聽到公叔段偷襲的時候，說：“可以出擊了！”命令子封率領車二百乘，去讨伐京邑。京邑的人民背叛共叔段，共叔段于是逃到鄢城。莊公又追到鄢城讨伐他。五月二十三日，太叔段逃到共國。

　　《春秋》記載道：“鄭伯克段于鄢。”意思是說共叔段不遵守做弟弟的本分，所以不說他是莊公的弟弟；兄弟倆如同兩個國君一樣争鬥，所以用“克”字；稱莊公為“鄭伯”，是譏諷他對弟弟失教；趕走共叔段是出于鄭莊公的本意，不寫共叔段自動出奔，是史官下筆有為難之處。

　　莊公就把武姜安置在城颍，并且發誓說：“不到黃泉（不到死後埋在地下），不再見面！”過了些時候，莊公又後悔了。有個叫颍考叔的，是颍谷管理疆界的官吏，聽到這件事，就把貢品獻給鄭莊公。莊公賜給他飯食。颍考叔在吃飯的時候，把肉留着。莊公問他為什麼這樣。颍考叔答道：“小人有個老娘，我吃的東西她都嘗過，隻是從未嘗過君王的肉羹，請讓我帶回去送給她吃。”莊公說：“你有個老娘可以孝敬，唉，唯獨我就沒有！”颍考叔說：“請問您這是什麼意思？”莊公把原因告訴了他，還告訴他後悔的心情。颍考叔答道：“您有什麼擔心的！隻要挖一條地道，挖出了泉水，從地道中相見，誰還說您違背了誓言呢？”莊公依了他的話。莊公走進地道去見武姜，賦詩道：“大隧之中相見啊，多麼和樂相得啊！”武姜走出地道，賦詩道：“大隧之外相見啊，多麼舒暢快樂啊！”從此，他們恢複了從前的母子關系。

　　君子說：“颍考叔是位真正的孝子，他不僅孝順自己的母親，而且把這種孝心推廣到鄭伯身上。《詩經·大雅·既醉》篇說：‘孝子不斷地推行孝道，永遠能感化你的同類。’大概就是對颍考叔這類純孝而說的吧？”

注釋

初：當初，這是回述往事時的說法。

鄭武公：名掘突，鄭桓公的兒子，鄭國第二代君主。

娶于申：從申國娶妻。申，春秋時國名，姜姓，河南省南陽市北。

曰武姜：叫武姜。武姜，鄭武公之妻，“姜”是她娘家的姓，“武”是她丈夫武公的谥号。

共（gōng）叔段：鄭莊公的弟弟，名段。他在兄弟之中年歲小，因此稱“叔段”。

寤（wù）生：難産的一種，胎兒的腳先生出來。寤，通“啎”，逆，倒着。

驚：使動用法，使姜氏驚。

遂惡（wù）之：因此厭惡他。遂，連詞，因而。惡，厭惡。

愛：喜歡，喜愛。

亟（qì）請于武公：屢次向武公請求。亟，屢次。于，介詞，向。

公弗許：武公不答應她。弗，不。

及莊公即位：到了莊公做國君的時候。及，介詞，到。即位，君主登上君位。

制：地名，即虎牢，河南省荥（xíng）陽縣西北。

岩邑：險要的城鎮。岩，險要。邑，人所聚居的地方。

虢（guó）叔死焉：東虢國的國君死在那裡。虢，指東虢，古國名，為鄭國所滅。焉，介詞兼指示代詞相當于“于是”“于此”。

佗邑唯命：别的地方，聽從您的吩咐。佗，同“他”，指示代詞，别的，另外的。唯命，隻聽從您的命令。

京：地名，河南省荥陽縣東南。

謂之京城大（tài）叔：京地百姓稱共叔段為京城太叔。大，同“太”。王力、朱駿聲作古今字。《說文》段注：“太從大聲，後世凡言大，而以為形容未盡則作太，如大宰，俗作太宰，大子，俗作太子，周大王俗作太王是也。

祭（zhài）仲：鄭國的大夫。祭：特殊讀音。

都城過百雉（zhì）：都邑的城牆超過了300丈。都：《左傳·莊公二十八年》“凡邑有宗廟先君之主曰都”。指次于國都而高于一般邑等級的城市。 雉：古代城牆長一丈，寬一丈，高一丈為一堵，三堵為一雉，即長三丈。

國之害也：國家的禍害。

先王：前代君王。郭錫良《古代漢語講授綱要》注為周開國君主文、武王。

大都不過參（sān）國之一：大城市的城牆不超過國都城牆的三分之一，參，同“三”。

中五之一：中等城市城牆不超過國都城牆的五分之一。“五分國之一”的省略。

小九之一：小城市的城牆不超過國都城牆的九分之一。“九分國之一”的省略。

不度：不合法度。

非制也：不是先王定下的制度。

不堪：受不了，控制不住的意思。

焉辟害：哪裡能逃避禍害。辟，“避”的古字。

何厭（厭）之有：有何厭。有什麼滿足。賓語前置 何：疑問代詞作賓語定語。之：代詞，複指前置賓語。

為之所：給他安排個地方，雙賓語，即重新安排。

無使滋蔓（zī màn）：不要讓他滋長蔓延，“無”通“毋”（wú）。

圖：除掉。

猶：尚且。

況：何況。

多行不義，必自斃：多做不義的事，必定自己垮台。斃，本義倒下去、垮台。漢以後才有“死”義。

姑：姑且，暫且。

既而：固定詞組，不久。

命西鄙北鄙（bǐ）貳于已：命令原屬莊公的西部和北部的邊境城邑同時也臣屬于自己。 鄙：邊 邑也，從邑，啚聲，邊境上的城邑。貳：兩屬。

公子呂：鄭國大夫。

堪：承受。

若之何：固定結構，對它怎麼辦？之，指“大叔命西鄙北鄙貳于己”這件事。

欲與大（tài）叔：如果想把國家交給共叔段。與，給予。

臣請事之：那麼我請求去事奉他。事，動詞，事奉。

生民心：使動，使民生二心。

無庸：不用。“庸”、“用”通用，一般出現于否定式。

将自及：将自己趕上災難，杜預注：“及之難也。及：本義追趕上。

收貳以為己：把兩屬的地方收為自己的領邑。貳，指原來貳屬的西鄙北鄙。 以為，“以之為”的省略。

廪（lǐn）延：地名，河南省延津縣北。

厚将得衆：勢力雄厚，就能得到更多的百姓。衆，指百姓。

不義，不暱（nì），厚将崩：共叔段對君不義，百姓就對他不親，勢力再雄厚，将要崩潰。 暱：同昵（異體），親近。

完聚：修治（城郭），聚集（百姓）。完，修葺（qì）。

繕甲兵：修整作戰用的甲衣和兵器。繕，修理。甲，铠甲。兵，兵器。

具卒乘（shènɡ）：準備步兵和兵車。具，準備。卒，步兵。乘，四匹馬拉的戰車。

襲：偷襲。行軍不用鐘鼓。杜預注：“輕行掩其不備曰襲”。本是貶義，後逐漸轉為中性詞。

夫人将啟之：武姜将要為共叔段作内應。夫人，指武姜。啟之，給段開城門，即作内應。啟，為動用法。

公聞其期：莊公聽說了偷襲的日期。

帥車二百乘 ：率領二百輛戰車。帥，率領。古代每輛戰車配備甲士三人，步卒七十二人。二百乘，共甲士六百人，步卒一萬四千四百人。

叛：背叛。

入：逃入。

公伐諸鄢：莊公攻打共叔段在鄢邑。諸：之于，合音詞 。

辛醜：幹支紀日。天幹：甲乙丙丁戊己庚辛壬癸。　地支：子醜寅卯辰巳（sì）午未申酉戌(xū)亥。二者相配，用以紀日，漢以後亦用以紀年。即二十三日。

出奔共：出逃到共國(避難)。奔，逃亡。

不弟：不守為弟之道。與“父不父，子不子用法相同。”《春秋》記載道：“鄭伯克段于鄢。”意思是說共叔段不遵守做弟弟的本分。

如二君，故曰克：兄弟倆如同兩個國君一樣争鬥，所以用“克”字；克，戰勝。

稱鄭伯，諷失教也：稱莊公為“鄭伯”，是譏諷他對弟弟失教。譏，諷剌。失教，莊公本有教弟之責而未教。

謂之鄭志：趕走共叔段是出于鄭莊公的本意。志，意願。

不言出奔，難之也：不寫共叔段自動出奔，是史官下筆有為難之處。

寘：“置”的通用字。放置，放逐。

誓之：為動，對她發誓。

黃泉：地下的泉水，喻墓穴，指死後。

悔之：為動，對這事後悔 。

颍考叔：鄭國大夫，執掌颍谷（今河南登封西）。

封人：管理邊界的地方長官。 封：聚土培植樹木。古代國境以樹（溝）為界，故為邊界标志。

有獻：有進獻的東西。獻作賓語，名詞。

賜之食：賞給他吃的。雙賓語。

食舍肉：吃的時候把肉放置一邊不吃。 舍，舍的古字。

嘗：吃過。

羹：帶汁的肉。《爾雅·釋器》：“肉謂之羹。”

遺（wèi）之：贈送給她。

繄（yī）我獨無：我卻單單沒有啊！ 繄：句首語氣助詞，不譯 。

敢問何謂也：冒昧地問問你說的是什麼意思呢？ 敢：表敬副詞，冒昧。

故：原故，原因和對姜氏的誓言。

悔：後悔的心情。

何患焉：您在這件事上憂慮什麼呢？焉：于是。

阙：通“掘”，挖。

隧而相見：挖個地道，在那裡見面。隧，隧道，這裡用作動詞，指挖隧道。

其誰曰不然：那誰能說不是這樣(不是跟誓詞相合)呢?其，語氣助詞，加強反問的語氣。然，代詞，代莊公對姜氏發的誓言。

賦：賦詩，孔穎達疏：“謂自作詩也。”

大隧之中，其樂也融融：走進隧道裡，歡樂真無比。

大隧之外，其樂也洩洩（yì）：走出隧道外，心情多歡快。 中、融：上古冬韻，今押韻。 外，洩：上古月韻，今不押韻。

遂為母子如初：從此作為母親和兒子象當初一樣。

君子：道德高尚的人。

施及莊公：施，延及。延及莊公。

孝子不匮，永錫爾類：匮，盡。錫，通賜，給與。

其是之謂乎：其，表推測語氣，之，結構助詞，助詞賓語前置。