明月何皎皎

譯文

明月如此皎潔光亮，照亮了我羅制的床帏。

夜裡憂愁得無法入睡，披衣而起在空屋内徘徊。

客居在外雖然有趣，但是怎比得上早日回家呢。

一個人出門憂愁彷徨，滿心愁苦應該告訴誰呢？

伸頸遠望還是隻能回到房間，眼淚沾濕了衣裳。

注釋

皎：本義是潔白明亮。此處用引申義，為光照耀的意思。

羅床帏：指用羅制成的床帳。

寐：入睡。

攬衣：猶言“披衣”，“穿衣”。攬，取。

客：這裡指詩人自己。

旋歸；回歸，歸家。旋，轉。

彷徨：徘徊的意思。

告：把話說給别人聽。

引領：伸着脖子遠望。

裳（cháng）衣：一作“衣裳”。裳，下衣，指古人穿的遮蔽下體的衣裙，男女都穿。