去者日以疏

譯文

死去的人因歲月流逝而日漸疏遠了啊，活着的人卻會因離别愈久而更感親切。

走出城門，來到郊外，放眼望去啊，卻隻見遍地荒丘野墳。

古墓被犁成了耕地啊，墓地中的松柏也被摧毀而成為柴薪。

白楊樹在秋風吹拂下發出悲凄的聲響啊，那蕭蕭悲凄的聲響使人愁煞。

身逢亂世，羁旅天涯我想返回故鄉啊，但心想回家卻又找不到回家的路子！

注釋

去者：與下句“來者”，指客觀現象中的一切事物。疏：疏遠。

來：一作“生”。“生者”，猶言新生的事物，與“來”同意。日以親：猶言一天比一天迫近。親，親近。以，古“以”“已”通用，意同。

郭門：城外曰郭，“郭門”就是外城的城門。

但：僅，隻。

犁：一種農具。這裡作動詞用，就是耕的意思。這句是說，古墓已平，被人犁成田地。

摧：折斷。這句是說，墓上的柏樹，被人斫斷，當做柴燒。

白楊：是種在丘墓間的樹木。

還：通“環”，環繞的意思。故裡闾：猶言故居。裡，古代五家為鄰居，二十五家為裡，後來泛指居所，凡是人戶聚居的地方通稱作“裡”。闾，本義為裡巷的大門。

因：由也。