八聲甘州·故将軍飲罷夜歸來

譯文

以前，漢代的李廣将軍，曾夜出與友人在田間飲酒，回到灞陵亭，下馬住宿營，灞陵尉喝醉了出言侮辱他，雖然來時匆匆，灞陵尉可能還不認識李廣将軍。但李廣将軍聞名天下，桃李樹雖然不會說話，樹下自然成蹊。李将軍在南山半腰裡，一人一匹馬去射獵，誤把草叢裡的石頭當作老虎，弓弦發出了驚人的響聲，箭镞射進了石頭，把石頭都射裂了。這樣的英雄沒有受到封侯，到了晚年，退居山村，過着耕田地、種菜園的生活。

誰去杜曲去種桑麻？我是不去的。我要穿上輕便的短衣，騎上一匹馬，到南山去學李廣射虎的生活。我要風流潇灑，慷慨激昂、談笑愉快地過一個幸福的晚年。漢代開拓邊疆，打擊侵略者，保衛邊疆的事業是偉大的，不少的人在這個長約萬裡的國境線上，建功立業。可是，為什麼正在非常需要人材的當時，像李廣将軍這樣有膽略、有才幹而且是曾經在邊疆建立過奇功偉迹的人，也落職閑居呢？我正在沉思的時候，紗窗外，斜風細雨，送來一陣輕寒。

注釋

晁楚老、楊民瞻：辛棄疾的友人，生平不詳。

解雕鞍：卸下精美的馬鞍，指下馬。

桃李無言：諺語“桃李不言，下自成蹊。”司馬遷在《史記·李将軍列傳》中曾用此諺語來贊美李廣雖然不善辭令，卻深得天下人敬愛。這裡代指李廣。

裂石響驚弦：引用李廣射石虎的典故。

歲晚田間：指李廣屢立戰功卻沒有被封侯，晚年閑居田園。

邊開：指西漢時開疆拓土向外擴張。

甚：為何，為什麼。