側犯·詠芍藥

譯文

正怨恨春光易去之時，卻目睹芍藥開放，為什麼這春色會移住揚州？微雨之中，在浮雲飄過的二十四橋周圍，芍藥吐出如繭似栗的花蕾，仿佛在捉筆寫詩。芍藥默默不語，宛如美女脫掉宮裝含情微笑。

橢圓形似金色酒壺的花葉與千萬株豔麗的花朵，被載歌載舞的賞花人群所包圍。誰會想到我，兩鬓已經斑白，來此地賞花飲酒。待到春盡夏來，名園綠肥紅瘦之時，我願意默默無聞地為芍藥編修花譜。

注釋

側犯：詞牌名。詞的“犯調”中，凡以宮犯羽的，稱為“側犯”。創自北宋周邦彥。雙調七十七字，仄韻格。

繭栗：本言牛犢之角初生，如繭如栗，見《禮記·五制》。此借用以言花苞之小。

紅橋二十四：二十四橋為古代揚州名勝。

半脫宮衣：這裡借指花開一半。宮衣，原指宮女的服裝。

金壺：酒器。這裡指碩大的黃色花朵。

尊俎（zǔ）：古代盛酒肉的器皿。這裡指飲酒。尊，盛酒器；俎，置肉之幾。

西園：此處泛指園林。

花譜：據《宋史·藝文志》記載，劉攽著有一卷《芍藥谙》。