題竹石牧牛

譯文

郊野裡有塊小小的怪石，怪石邊長着叢竹子，挺拔碧綠。

有個小牧童持着三尺長的鞭子，騎在一頭老牛背上，怡然自樂。

我很愛這怪石，小牧童你别讓牛在它上面磨角；

磨角我還能忍受，可千萬别讓牛争鬥，弄壞了那叢綠竹。

注釋

子瞻：蘇轼。蘇轼工畫竹石枯木。

伯時：李公麟，号龍眠居士，善繪人物與馬，兼工山水。

野次：野外。

峥嵘：山高峻貌。這裡代指形态峻奇的怪石。

幽篁：深邃茂密的竹林。語出屈原《九歌》：“餘處幽篁兮終不見天。”這裡代指竹子。

阿童：小童兒。語出《晉書·羊祜傳》中吳童謠“阿童複阿童”句。這裡代指小牧童。

箠（chuí）：竹鞭。

禦：駕馭。

觳觫（húsù）：恐懼害怕得發抖狀。語出《孟子·梁惠王》。這裡以動詞作名詞，代指牛。

砺角：磨角。

殘：損害。