賀新郎·賦琵琶

譯文

鳳尾琴闆刻着鳳尾，龍香柏木制成彈撥。盛唐開元間霓裳羽衣的樂曲曾經何等輝煌，但一切都成過眼雲煙。最不幸的是浔陽江頭的詩客，亭亭畫船等待着出發，忽聽音樂聲悲悲切切。記得王昭君出塞之時，當時黃雲彌漫看去像茫茫白雪。當我離開故鄉三千餘裡時，樂曲聲聲述說着無限的哀怨。我回頭眺望昭陽的宮殿，隻見孤雁在天邊出沒。琴弦懂得人間的情意，多少幽恨無法向人述說。

征人去遼陽已經多年，如今什麼音信都沒有。佳人正在慢撥慢彈着琴，表達着心中的郁結，她的傷心淚沾濕了那美麗的長睫，她技藝超群，将《梁州》曲演奏得哀徹雲霄。千古事，如一場雲飛煙滅。賀老再也沒有消息，沉香亭北的繁華也從此風光不再。當音樂彈到這裡，真讓人傷心欲絕。

注釋

賀新郎：詞牌名，又名《金縷曲》《賀新涼》。

鳳尾：鳳尾琴；撥：彈撥。

開元：為唐玄宗李隆基的年号。

客：詩客，詩人。

畫舸：畫船。

孤鴻：孤單的鴻雁。

遼陽：此泛指北方。

瑣窗：雕花或花格的窗戶；輕攏慢撚：演奏琵琶的指法與運用。

《梁州》：曲名，即《涼州》，為唐代涼州一帶的樂曲。

賀老：指賀懷智，唐開元天寶年間善彈琵琶者；定場：即壓場，猶言“壓軸戲”。

沉香亭：指唐代亭子，在長安興慶宮圖龍池東。《松窗雜錄》載，玄宗與楊貴妃于此亭觀賞牡丹。