奉和中書舍人賈至早朝大明宮

譯文

韻譯

雄雞啼鳴京城曙色光寒，莺啼婉轉皇宮春色正闌。

宮殿報曉鐘聲催開萬戶，玉石台階儀仗擁簇千官。

花迎朝臣佩劍繁星初落，柳拂旌旗仙人盛零未幹。

隻有鳳凰池上舍人諸客，陽春高雅一曲和歌皆難。

散譯

雄雞啼唱，大路上灑滿黎明的寒光。黃莺鳥鳴聲婉啭，京城處處是一派暮春景象。

宮裡的曉鐘敲過，千門萬戶一齊開敞，天子的儀仗排列在玉階兩邊，環擁着百官進入朝堂。

殿前花色與佩劍的閃光交加輝映，天邊的晨星才剛剛消隐。飄揚的旌旗輕拂着柳枝，枝頭還沾帶着夜來的清露。

鳳凰池上歌一曲陽春白雪，誰想唱和可真會知難卻步。

注釋

和（hè）：即和詩，是用來和答他人詩作的詩，依照别人詩詞的格律或内容作詩詞。可和韻，可不和韻。中書舍人：官名，時賈至任此職。大明宮：宮殿名，在長安禁苑南。

紫陌：指京師的街道。曙（shǔ）光：破曉時的陽光。

啭（zhuàn）：婉轉的叫聲。皇州：京都。闌：盡。

金阙（què）：皇宮金殿。萬戶：指皇宮中宮門。

玉階：指皇宮中大明宮的台階。仙仗：天子的儀仗。

劍佩：帶劍、垂佩绶，都為高官之飾物，此指禁衛軍的武裝。

旌（jīng）旗：旗幟的總稱。

鳳凰池上客：指賈至。鳳凰池，也稱鳳池，這裡指中書省。

陽春：古曲名，即宋玉《對楚王問》中提到的《陽春》《白雪》，“國中屬而和者不過數十人”，後以之比喻作品高妙而懂得的人很少。