九日登望仙台呈劉明府容

韻譯

漢文皇帝修建高高的望仙台，今日登臨時天邊曙色剛散開。

三晉的重重雲山全向着北方，崤山二陵的風雨從東邊飄來。

像關門令尹誰能夠認識清楚，仙翁河上公一去便不再返回。

遠求神仙不如就近尋彭澤宰，一起暢飲共為重陽菊花幹杯。

散譯

漢文帝在這裡築了一座高台，今天我來到台上時，太陽才剛出來。

三晉一帶，山嶺都向北蜿蜒而去；崤山二陵那裡的風雨，都從東方襲來。

函谷關尹子潛修有道，又有誰知道呢？河上仙翁不肯留下，一去不回。

既然仙人難見，姑且就近找找陶淵明吧，讓我們共飲菊花酒，喝他個酩配大醉。

注釋

九日：指農曆九月九日重陽節。望仙台：據說漢河上公授漢文帝《老子章句》四篇而去，後來文帝築台以望河上公，台即望仙台，在今河南陝縣西南。劉明府容：名容，生平不詳。明府，唐代對縣令的尊稱。

高台：指望仙台。

曙色開：朝日初出、陽光四照的樣子。

三晉：指古晉國，春秋末韓、魏、趙三家分晉，故有此稱。在今山西、河南一帶。北向：形容山勢向北偏去。

二陵：指崤山南北的二陵，在今河南洛甯、陝縣附近。據《左傳》載，崤山南陵是夏帝臯的陵墓，北陵是周文王避風雨的地方。東：一作“西”。

關：函谷關。令尹：守函谷關的官員尹喜，相傳他忽見紫氣東來，知有聖人至。不一會果然老子騎青牛過關。尹喜留下老子，于是老子寫《道德經》一書。尹喜後随老子而去。誰能識：誰還能遇到關門令尹呢？

河上仙翁：即河上公，漢文帝時人，傳說其後羽化成仙。

彭澤宰：晉陶淵明曾為彭澤令。淵明嗜酒而愛菊。有一次重陽節無酒喝，久坐于菊叢中，剛好王弘送酒至，即便就酌，醉後而歸。這裡暗用其“九日”事。彭澤宰借指劉明府。

陶然：歡樂酣暢的樣子。共醉：一作“一醉”。菊花杯：意謂對菊舉杯飲酒。