南鄉子·和楊元素時移守密州

譯文

東武和餘杭兩地相望，但見遠隔天涯雲海茫茫。不知什麼時候才能功成名就，衣錦還鄉，到那時我與你同笑長醉三萬場。

不用像世俗的樣子用酒來訴說離情别緒，痛快的飲宴從來都另有緣由。今夜拿着殘燈送你歸去，走過河塘，恍惚間見落淚如羊祜的卻是你楊元素啊。

注釋

南鄉子：詞牌名，唐教坊曲。《金奁集》入“黃鐘宮”。唐教坊曲，原為單調，有二十七字、二十八字、三十字各體，平仄換韻。單調始自後蜀歐陽炯。南唐馮延巳始增為雙調。馮詞平韻五十六字，十句，上下片各四句用韻。另有五十八字體。雙調五十六字，前後阕各四平韻，一韻到底。

楊元素：即楊繪，公元1074年（熙甯七年）七月接替陳襄為杭州知州，九月，蘇轼由杭州通判調為密州知府，楊再為餞别于西湖上，唱和此詞。

東武：密州治所，今山東諸城。餘杭：杭州。

“醉笑”句：唐李白《襄陽歌》：“百年三萬六千日，一日須傾三百杯。”此化用其意。

河塘：指沙河塘，在杭州城南五裡，宋時為繁榮之區。

“堕淚”句：《晉書·羊祜傳》：羊祜為荊州督。其後襄陽百姓于祜在岘山遊息之處建廟立碑，歲時享祭，望其碑者，莫不流涕。杜預因名之為“堕淚碑”。這裡以楊繪比羊祜，“羊”、“楊”音近。