鹧鸪天·離恨

譯文

女子背向着盈盈而立，故意作出含羞的姿态，手中揉搓着梅花的花蕊，任其打落在肩頭。想要找到她的郎君，将離别的愁怨向他訴說，等到郎君歸來，她的愁怨卻消散無蹤。

白雲安靜地漂浮，江水閑适地流動，一聲橫笛，笛音幽怨空靈，凝滞在那寂寞的空樓。想着何時才能在春溪的明月下共同泛舟，卻隻能望着江邊堤岸低垂的楊柳下那一葉孤舟。

注釋

鹧鸪天：詞牌名。雙調五十五字，押平聲韻。《填詞名解》：“鹧鸪天，一名‘思佳客’，一名‘于中好’，采鄭嵎詩：‘春遊雞鹿塞，家在鹧鸪天。’”

盈盈：美好貌。此指女子之風姿、儀态的美妙動人。《古詩十九首》之二：“盈盈樓上女，皎皎當窗牖。”

手挼（ruó）：用手揉弄。

鎖空樓：謂笛聲萦繞在空寂的樓閣中。鎖，形容笛聲不絕，仿佛凝滞在樓中。

斷岸：江邊絕壁。