西河·垂楊裡

譯文

那一年，他乘着系泊在柳樹下的小船離我而去的。時光如梭，來來往往的船都隻帶來他的書信卻不見他的蹤影。嗔怪他如此知道我的心思，卻不知是真知還是假知。

昨夜我在夢中，夢見自己穿越山水。西風吹來，孤燈搖曳。夜深了，夢遊到鳳凰山，山間一聲聲杜鵑的悲鳴。

他書信藏在袖子裡，他人在千裡之外。就算他沒有想過我。如果他真的想起我來，早就回來了，何需這一紙書信，寫些無聊的相思言語呢？

注釋

①西河：《碧雞漫志》卷五引《脞說》：“大曆初，有樂工取古《西河長命女》加減節奏，頗有新聲。”又稱：“《大石調·西河慢》聲犯正平，極奇古。”《清真集》入“大石”，當即此曲。張炎詞，名《西河》。全詞分三段共一百五字，前段六句四仄韻，中段七句四仄韻，後段六句四仄韻。

②蘭舟：舟的美稱。

③千帆過盡：取自溫庭筠《夢江南》：“過盡千帆皆不是。”伊人：那個人。

④渠：他。我侬：我。一般：同樣。

⑤煙水：霧霭迷蒙的水面。

⑥吹斷：謂風吹夢斷。

⑦待到：将到。啼鴂（jué）：即“鹈鴂”，杜鵑鳥之别稱。

⑧錦書：一般指妻子給丈夫的書信，但此處指丈夫給妻子的書信。宛在：宛然猶在。

⑨紫塞：北方邊塞。算：推測，料想。

⑩早合：早就該。合，應該。一紙無聊相思字：指那男子的書信。