畫堂春·雨中杏花

譯文

清明前後，雲淡天陰，池塘和小橋邊上，隻見那毛毛細雨滋潤着盛放的杏花，在微寒的天氣下更顯嬌豔，也更為婀娜多姿。

想當年在那京師門外的堤岸上，一陣狂風暴雨過後，幾日之間，杏花身殒香滅。花朵已經落盡的杏花，連蜂蝶都不來光顧了，隻好守着寂寞過日子，它哪裡還有一刻千金的春宵？

注釋

畫堂春：詞牌名。最初見于《淮海居士長短句》。雙調，有四十六字至四十九字四格，前片四平韻，後片三平韻。

青門：漢長安東南門，本名霸城門，因其色青，故俗稱為青門。

玉顔：指杏花。

無那：無奈。