揚州慢·淮左名都

譯文

淳熙年丙申月冬至這天，我經過揚州。夜雪初晴，放眼望去，全是荠草和麥子。進入揚州，一片蕭條，河水碧綠凄冷，天色漸晚，城中響起凄涼的号角。我内心悲涼，感慨于揚州城今昔的變化，于是自創了這支曲子。千岩老人認為這首詞有《黍離》的悲涼意蘊。

揚州自古是淮南東路的名城，這裡有著名遊覽勝地竹西亭，初到揚州我解鞍下馬作停留。當年那春風十裡繁華街道，如今卻是荞麥青青孤單可憐。自從金兵侵犯長江流域以後，連荒廢的池苑和古老的大樹，都厭惡再提起那場可惡的戰争。臨近黃昏凄清的号角已吹響，回蕩在這座凄涼殘破的空城。

杜牧曾以優美的詩句把你贊賞，今若重來定會為你殘破而驚。縱使有豆蔻芳華的精工詞采，縱有歌詠青樓一夢絕妙才能，也難抒寫此刻深沉悲怆感情。二十四橋依然完好毫無損傷，橋下波心蕩漾一彎冷月寂寞。想那橋邊紅芍年年花葉繁榮，不知年年有誰欣賞為誰而生？

注釋

揚州慢：詞牌名，又名《郎州慢》，上下阕，九十八字，平韻。此調為姜夔自度曲，後人多用以抒發懷古之思。

淳熙丙申：淳熙三年（1176）。至日：冬至。

維揚：即揚州（今屬江蘇）。

荠麥：荠菜和野生的麥。彌望：滿眼。

戍角：軍營中發出的号角聲。

千岩老人：南宋詩人蕭德藻，字東夫，自号千岩老人。姜夔曾跟他學詩，又是他的侄女婿。黍離：《詩經·王風》篇名。據說周平王東遷後，周大夫經過西周故都，看見宗廟毀壞，盡為禾黍，彷徨不忍離去，就做了此詩。後以“黍離”表示故國之思。

淮左名都：指揚州。宋朝的行政區設有淮南東路和淮南西路，揚州是淮南東路的首府，故稱淮左名都。左，古人方位名，面朝南時，東為左，西為右。名都，著名的都會。

解（xiè）鞍少駐初程：少駐，稍作停留；初程，初段行程。

春風十裡：杜牧《贈别》詩：“春風十裡揚州路，卷上珠簾總不如。”這裡用以借指揚州。

胡馬窺江：指金兵侵略長江流域地區，洗劫揚州。這裡應指第二次洗劫揚州。

廢池喬木：廢毀的池台。喬木：殘存的古樹。二者都是亂後餘物，表明城中荒蕪，人煙蕭條。

漸：向，到。清角：凄清的号角聲。

杜郎：即杜牧。唐文宗大和七年到九年，杜牧在揚州任淮南節度使掌書記。俊賞：俊逸清賞。鐘嵘《詩品序》：“近彭城劉士章，俊賞才士。”

豆蔻：形容少女美豔。豆蔻詞工：杜牧《贈别》：“娉娉袅袅十三餘，豆蔻梢頭二月初。”

青樓：妓院。青樓夢好：杜牧《遣懷》詩：“十年一覺揚州夢，赢得青樓薄幸名。”

二十四橋：揚州城内古橋，即吳家磚橋，也叫紅藥橋。

紅藥：紅芍藥花，是揚州繁華時期的名花。