洞仙歌·冰肌玉骨

譯文

冰一樣的肌膚，玉一般的身骨，自然是遍身清涼沒有汗。宮殿裡清風徐來幽香彌漫。繡簾被風吹幹，一線月光把佳人窺探。佳人還沒有入睡，她斜倚繡枕钗橫發亂。

他起來攜着她的小手，走出無聲的庭院，随時可見流星橫穿河漢。試問夜已多深？已過了三更，月光暗淡，玉繩星向下旋轉。她掐着手計算，秋風幾時吹來，不知不覺間感到，流年似水，歲月在暗暗變換。

注釋

洞仙歌：詞牌名。

眉州：今在四川眉山境内。

孟昶：五代時蜀國君主，在位三十一年，後國亡降宋，深知音律，善填詞。

花蕊夫人：孟昶的妃子，别号花蕊夫人；摩诃池：故址在今成都昭覺寺，建于隋代，到蜀國時曾改成宣華池。

具：通俱，表都的意思。

足：補足。

冰肌：肌膚潔白如冰雪，《莊子·逍遙遊》有神人焉，肌膚若冰雪，綽約若處子。

水殿：建在摩诃池上的宮殿。

欹：斜靠。

河漢：銀河。

金波：指月光；玉繩：星名，位于北鬥星附近。

玉繩：星名。《太平禦覽·天部五》引《春秋元命苞》曰：“玉衡北兩星為玉繩。玉之為言溝，刻也。瑕而不掩，折而不傷。”宋均注曰：“繩能直物，故名玉繩。溝，謂作器。”玉衡，北鬥第五星也。秋夜半，玉繩漸自西北轉，冉冉而降，時為夜深或近曉也。

流年：流逝之歲月；年華。