夜遊宮·葉下斜陽照水

譯文

一抹斜陽透過樹葉照在水面，江水翻卷着細細的浪花，深沉地流向千裡之外。橋上的寒風刺人眼目，令人神傷。我伫立已久，眼看着黃昏将盡，街市上亮起了燈火點點。

陳舊的小屋裡，我卧在寒窗之下，聽到了井邊幾片梧桐落地的聲響。不貪戀這薄薄的被子，幾次三番起身下床。有誰知道我如此心神不安，輾轉難寐，全是因為她的一封書信。

注釋

夜遊宮：詞牌名。《清真集》入“般涉調”。雙調五十七字，前後片各四仄韻。

葉下：葉落。

輕浪：微波。

沉沉：形容流水不斷的樣子。

酸風射眸子：指冷風刺眼使酸鼻。酸風，指刺人的寒風。

單衾（qīn）：薄被。

蕭娘：唐代對女子的泛稱。此指詞人的情侶。唐楊巨源《崔娘》詩：“風流才子多春思，腸斷蕭娘一紙書。”